¿Recuerda la frase: «Ave, Caesar, morituri te salutant»? Eso significa: «Ave, César, los que van a morir te saludan». Seguramente, conoce la expresión y cree que se escuchaba cotidianamente en el coliseo romano antes de un combate a muerte de gladiadores. Pues bien, esa popular frase nunca la pronunciaron los gladiadores romanos.
Hay una frase similar en Vida de los doce césares, de Suetonio, que pronunciaron unos delincuentes ante el emperador Claudio, antes de cumplir sentencia a combatir a muerte en una naumaquia. El error se popularizó con un cuadro de Jean-Léon Gérôme titulado Ave Caesar, morituri te salutant, de 1859.
_01.jpg){kind=link}
Del mismo pintor es el cuadro Pollice verso, que contiene el conocido error del pulgar abajo para la supuesta muerte del vencido en la arena. No existió tal cosa. Lea al respecto en https://www.college.columbia.edu/core/content/pollice-verso-turned-thumb-jean-l%C3%A9-g%C3%A9r%C3%B4me-1872.